Bolgár-magyar hangtani összehasonlítás II.

By | 2014-10-08

Egy évig halogattam az első rész folytatását. Most végre kész. A hibák visszajelzésére most is számítok!

Mássalhangzók:

Magyar mássalhangzók

hucons

A köznyelvben 25 rövid és 24 hosszú mássalhangzó fonéma van, valamint 16 gyakori rövid és 9 hosszú allofón van. 14 allofón kötelező, 11 opcionális. Leírásuk a fenti táblázat szerint (sárga színnel az alapfonémák, zölddel az allofónok):

Orrhangok:

N 01 első: a normál m hang, így ejtjük a n-t is, ha b, m, p előtt áll,

N 01 második: az előbbi hosszú változata,

  • N 11 első: a fenti allofónja, így ejtjük az m-t és az n-t f és v előtt,
  • N 11 második: az előbbi hosszú változata,

N 31 első: a normál n hang,

N 31 második: az előbbi hosszú változata,

  • N 91 első: a fenti allofónja, így ejtjük az n-t k és g előtt,
  • N 91 második: az előbbi hosszú változata,
  • N 61: a fenti allofónja, így ejtjük az n-t cs és dzs előtt,

N 71 első: a normál ny hang, így ejtjük az n-t is ty és gy előtt,

N 71 második: az előbbi hosszú változata.

Zárhangok:

K 01 – első: a normál p hang, így ejtjük a b-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

K 01 – második: az előbbi hosszú változata,

K 01 + első: a normál b hang, így ejtjük a p-t is zöngés mássalhangzó előtt,

K 01 + második: az előbbi hosszú változata,

K 23 – első: a normál t hang, így ejtjük a d-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

K 23 – második: az előbbi hosszú változata,

K 23 + első: a normál d hang, így ejtjük a t-t is zöngés mássalhangzó előtt,

K 23 + második: az előbbi hosszú változata,

K 71 – első: a normál ty hang, amikor zárhangként viselkedik, így ejtjük a gy-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

K 71 – második: az előbbi hosszú változata,

K 71 + első: a normál gy hang, amikor zárhangként viselkedik, így ejtjük a ty-t is zöngés mássalhangzó előtt,

K 71 + második: az előbbi hosszú változata,

K 91 – első: a normál k hang, így ejtjük a d-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

K 91 – második: az előbbi hosszú változata,

K 91 + első: a normál g hang, így ejtjük a t-t is zöngés mássalhangzó előtt,

K 91 + második: az előbbi hosszú változata.

Zár-réshangok:

KS 23 – első: a normál c hang, így ejtjük a dz-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

KS 23 – második: az előbbi hosszú változata,

KS 23 + első: a normál dz hang, így ejtjük a c-t is zöngés mássalhangzó előtt,

KS 23 + második: az előbbi hosszú változata,

KS 52 – első: a normál cs hang, így ejtjük a dzs-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

KS 52 – második: az előbbi hosszú változata,

KS 52 + első: a normál dzs hang, így ejtjük a cs-t is zöngés mássalhangzó előtt,

KS 52 + második: az előbbi hosszú változata,

  • KS 71 – első: a ty allofónja, amikor zár-rés hangként viselkedik, így ejtjük a gy-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,
  • KS 71 – második: az előbbi hosszú változata,
  • KS 71 + első: a gy allofónja, amikor zár-rés hangként viselkedik, így ejtjük a ty-t is zöngés mássalhangzó előtt,
  • KS 71 + második: az előbbi hosszú változata.

Réshangok:

X 11 – első: a normál f hang, így ejtjük a v-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

X 11 – második: az előbbi hosszú változata,

X 11 + első: a normál v hang, így ejtjük az f-t is zöngés mássalhangzó előtt,

X 11 + második: az előbbi hosszú változata,

  • X 71 -: a j hang allofónja zöngés mássalhangzó után, ha utána szünet vagy zöngés mássalhangzó következik,
  • X 71 +: a j hang allofónja zöngétlen mássalhangzó után, ha utána szünet vagy zöngétlen mássalhangzó következik,
  • X 81 – első: a h hang allofónja szótag végén, mély magánhangzó után,
  • X 81 – második: az előbbi hosszú változata,
  • X 91 + első: a h hang allofónja szótag végén, magas magánhangzó után,
  • X 91 + második: az előbbi hosszú változata,

S 23 – első: a normál sz hang, így ejtjük a z-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

S 23 – második: az előbbi hosszú változata,

S 23 + első: a normál z hang, így ejtjük az sz-t is zöngés mássalhangzó előtt,

S 23 + második: az előbbi hosszú változata,

S 52 – első: első: a normál s hang, így ejtjük a zs-t is zöngétlen mássalhangzó előtt,

S 52 – második: az előbbi hosszú változata,

S 52 + első: a normál zs hang, így ejtjük az s-t is zöngés mássalhangzó előtt,

S 52 + második: az előbbi hosszú változata.

Közelítőhangok:

  • J 11 +: a v allofónja, szó elején és két magánhangzó között fordul elő egyes ejtésekben,

J 71 + első: a normál j hang,

J 71 + második: az előbbi hosszú változata,

J 121 -: a normál zöngétlen h hang,

  • J 121 +: az előbbi allofónja, magánhangzók között,
  • ɭ 31 első: az r hang allofónja,
  • ɭ 31 második: az előbbi hosszú változata.

Pergőhangok:

  • R 31 első: az r hang allofónja,
  • R 31 második: az előbbi hosszú változata.
  • Ɽ 31 + első: az r hang allofónja,
  • Ɽ 31 + második: az előbbi hosszú változata.

Legyintőhangok:

Я 31 első: a normál r hang,

Я 31 második: az előbbi hosszú változata.

Oldalhangok:

L 31 első: a normál l hang,

L 31 második: az előbbi hosszú változata,

  • L 71: az l hang allofónja gy, ny, ty előtt.

 *

Bolgár mássalhangzók

bgcons


A köznyelvben 22 mássalhangzó fonéma van. Van 25 allofón: közülök 18 “lágy” hang, 5 kötelező allofón, 2 pedig opcionális gyakori allofón. A lágy allofónok jellemzőek a legtöbb kelet-bolgár nyelvjárásra, míg a nyugat-bolgár nyelvjárásokban vagy teljesen hiányoznak vagy csak 4 van meg közülük. Leírásuk a fenti táblázat szerint (sárga színnel az alapfonémák, zölddel az allofónok):

Orrhangok:

N 01: a normál м hang,

  • N 03: az előbbi allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette м + й az ejtés,
  • N 11: a fenti allofónja, így ejtjük az м-t és az м-t ф és в előtt,
  • N 13 a fenti allofónja, így ejtjük az м-t és az м-t ф és в előtt, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik,

N 31: a normál н hang,

  • N 61: az előbbi allofónja, egyes nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette н + й az ejtés,
  • N 71: az előbbi allofónja, egyes nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette н + й az ejtés,
  • N 91: a fenti allofónja, így ejtjük az н-t к és г előtt.

Zárhangok:

K 01 -: a normál п hang, így ejtjük a б-t is zöngétlen mássalhangzó előtt valamint szó végén,

  • K 0-: az előbbi allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette п + й az ejtés,

K 03 +: a normál б hang, így ejtjük a п-t is zöngés mássalhangzó – kivéve в – előtt,

  • K 03 +: az előbbi  allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette б + й az ejtés,

K 23 -: a normál т hang, így ejtjük a д-t is zöngétlen mássalhangzó előtt valamint szó végén,

  • K 61 -: аz előbbi allofónja, egyes nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette т + й az ejtés,
  • K 71 -: аz előbbi allofónja, egyes nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette т + й az ejtés,

K 23 +: a normál д hang, így ejtjük a т-t is zöngés mássalhangzó – kivéve в – előtt,

  • K 61 +: аz előbbi allofónja, egyes nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette д + й az ejtés,
  • K 71 +: аz előbbi allofónja, egyes nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette д + й az ejtés,

K 91 -: a normál к hang, így ejtjük a г-t is zöngétlen mássalhangzó előtt valamint szó végén,

K 91 +: a normál г hang, így ejtjük a к-t is zöngés mássalhangzó – kivéve в – előtt.

Zár-réshangok:

KS 23 -: a normál ц hang, így ejtjük a дз-t is zöngétlen mássalhangzó előtt valamint szó végén,

  • KS 61 -: az előbbi allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette ц + й az ejtés,

KS 23 +: a normál дз hang, így ejtjük a ц-t is zöngés mássalhangzó előtt,

KS 52 -: a normál ч hang, így ejtjük a дж-t is zöngétlen mássalhangzó előtt valamint szó végén,

KS 52 +: a normál дж hang, így ejtjük a ч-t is zöngés mássalhangzó előtt.

Réshangok:

X 11 -: a normál ф hang, így ejtjük a в-t is zöngétlen mássalhangzó előtt valamint szó végén,

  • X 13 – : az előbbi allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette ф + й az ejtés,

X 11 +: a normál в hang, így ejtjük a ф-t is zöngés mássalhangzó – kivéve в – előtt,

  • X 13 +: az előbbi allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette в + й az ejtés,

X 91 -: a normál х hang,

  • X 91 +: az előbbi allofónja szó végén, ha a következő szó zöngés mássalhangzóval kezdődik,

S 23 -: a normál с hang, így ejtjük a з-t is zöngétlen mássalhangzó előtt valamint szó végén,

  • S 61 -: az előbbi allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette с + й az ejtés,

S 23 +: a normál з hang, így ejtjük az с-t is zöngés mássalhangzó – kivéve в – előtt,

  • S 61 +: az előbbi allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette з + й az ejtés,

S 52 -: a normál ш hang, így ejtjük a ж-t is zöngétlen mássalhangzó előtt valamint szó végén,,

S 52 +: a normál ж hang, így ejtjük az ш-t is zöngés mássalhangzó – kivéve в – előtt.

Közelítőhangok:

J 71 +: a normál й hang,

  • J 61 +: a й allofónja, mássalhangzó után jelentkezik.
  • J 92 +: az л allofónja, egyes ejtésekben.

Pergőhangok:

R 31: a normál р hang,

  • R 61: az előbbi allofónja, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette р + й az ejtés.

Legyintőhangok:

  • Я 31: az р hang allofónja,
  • Я 61: az р hang allofónja,, a nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette р + й az ejtés.

Oldalhangok:

L 36 első: a normál л hang,

  • L 35: az előbbi allofónja, е és и előtt fordulhat elő,
  • L 71: az előbbi allofónja, egyes nyugat-bolgár nyelvjárásokban hiányzik, helyette л + й az ejtés.

*

Fonéma: olyan hang, mely jelentésmegkülönböztető szerepet játszik.

Allofón: olyan hang, mely jelentésmegkülönböztető szerepet nem játszik:
– kötelező allofón: a hangkörnyezet alapján kötelezően realizálódik,
– opcionális allofón: ejtése szabad választás függvénye.

*

 

  • SA

    Jó, jó, de milyen nyelven beszéltek a szardikai zsinaton? 🙂

  • Szerdikai. Görögül.

    • SA

      Σαρδικῇ eredetileg, tehát Szardika, de jó Szerdika, Szerdice, Szerdiszen, meg még sok alakban is. De hova lettek a görögök? Csak nem te is tőlük származol részben? És ez a nyelvben is kimutatható?

      • A görögök legnagyobb része elszlávosodott még a bolgárok előtt, az V-VI. században, a szláv betelepülés idején.

        Én a térség trák-illír őslakosságának vagyok a leszármazottja.

        A görög nyelvi hatás szinte csak szavakban látható.

  • Discipline

    Az első részhez írt hozzászólásomat ismételném, mert itt is belekerült, hogy a fonéma “hang”:
    A fonéma nem hang, hanem a hangból elvonatkoztatott nyelvi alapegység. A fonéma gyakorlatilag annak a képzetnek felel meg, ami az agyunkban egy hang hallatán megjelenik. A magyar ábécében nagyjából minden betűnek egy fonéma felel meg. Kivételek: w, x, és az egyedül álló y. A j és ly régen külön fonéma volt, ma már az ejtésük egybe esik, egy fonémát jelölnek.

    Nagyon alapos munka egyébként!

    • Igen, ebben természetesen igazad van. Igyekeztem inkább érthető lenni és nem tudományos.