Category Archives: nyelvek

Zöngésedés

A zöngésségi hasonulás különbségei a bolgár és a magyar nyelvben. A zöngésségi hasonulás lényege: ha zöngétlen mássalhangzó zöngés mássalhangzó előtt áll, a zöngétlen mássalhangzó zöngésedik, s fordítva: ha zöngés mássalhangzó zöngétlen mássalhangzó előtt áll, a zöngés mássalhangzó zöngétlenedik. Az obsztruens hangok alapesetben zöngétlenek, viszont itt gyakoriak a zöngések is, sőt a legtöbb obsztruens mássalhangzó zöngésségi párt alkot. A magyarban a zöngés… Read More »

Sztálin jótette

Az oroszországi kommunisták számára a legnagyobb ellenfél az orosz nép és az ortodox vallás volt. A vallással gyorsan sikerült elbánni: papok, szerzetesek és apácák tömeges legyilkolása Lenin parancsára, tempomrombolás, minden vagyon elvétele, stb. Dehát az orosz nép maradt. Mit lehet tenni? Mindenképpen csapást kell mérni  identitásának fő elemére, a nyelvre! Már 1919-ben döntés született az oroszországi kommunista kormány… Read More »

Oroszország hivatalos nyelveinek helyzete

Oroszország alkotmánya 27 nyelvet nevez meg hivatalosként az országban. Szövetségi szinten az egyetlen hivatalos nyelv orosz, de mindegyik autonóm területen (orosz szóhasznlatban “köztársaságban”) az orosz mellett hivatalos lehet más nyelv is. Az orosz alkotmány 26 nyelvet is nyelvet sorol fel, a regionális szinten hivatalos nyelvek megállapítása az egyes “köztársaságok” jigköre. Oroszország közigazgatása bonyolult. Az ország 80 területre oszlik,… Read More »

Magyar és bolgár akcentus az angol beszédben

Ez egy szubjektív cikk, kizárólag saját megfigyeléseim alapján. Mint minden idegen kiejtés esetében, a magánhangzók terén érezhető legjobban az akcentus. Csak azokat a hangzókat írom le, melyeknál az általános ejtés eltér a helyes angol ejtéstől. A0 (free): a bolgárok számára természetellenes jelenség a hosszú magánhangzó hangsúlytalan szótagban, így amikor ez a hang hangsúlytalan szótagban szerepel, azt vagy a… Read More »

Kétfajta cirill

A cirill ábécét a IX. században találták ki, Bulgáriában. Aztán innen terjedt el más országokba is. A legszélesebb felhasználást természetesen Oroszországban kapta, ma is az orosz a legnagyobb cirill írásos nyelv a világon. Amikor beindult a könyvnyomtatás, szükségessé vált az egyes betűk egyszerűsítése. Ezt I. Péter orosz cár tette meg a XVII. sz. elején. Így alakult ki a… Read More »

Uráliak

Az egyes uráli nyelvek státuszáról Ami a nyelv társadalmi státuszát illeti, érdekes itt az Ethnologue nevű nyelvészeti honlap felosztását használni az egyes nyelvek státuszát illetően, ugyanis ez az információ segít az egyéni nyelvhasználat megértésében is. Nos, az Ethnologue a nyelvhasználatot illetően 13 kategóriát sorol fel, 0-10 skálát használva: 0 – “nemzetközi nyelv” – olyan nyelv, mely széleskörű használatban… Read More »

Bolgár-magyar hangtani összehasonlítás II.

Egy évig halogattam az első rész folytatását. Most végre kész. A hibák visszajelzésére most is számítok! Mássalhangzók: Magyar mássalhangzók A köznyelvben 25 rövid és 24 hosszú mássalhangzó fonéma van, valamint 16 gyakori rövid és 9 hosszú allofón van. 14 allofón kötelező, 11 opcionális. Leírásuk a fenti táblázat szerint (sárga színnel az alapfonémák, zölddel az allofónok): Orrhangok: N 01 első:… Read More »

Suksükölés bolgárul

Sokan azt hiszik, hogy a nyelvi megbélyegzés, azaz az a jelenség, hogy anyenyelvi beszélőket megbélyegzünk azért mert „helytelenül” beszélnek anyanyelvükön magyar jelenség. Nem az. Lássuk mik a suksükölés és társai bolgár megfelelői. A bolgár nyelv érdekessége, hogy a sztenderd nyelv kialakításánal igyekeztek figyelembe venni mind a kelet-bolgár, mind a nyugat-bolgár nyelvjárásokat, a sztenderd így egyfajta keverék, melyet valójában… Read More »

Bolgár-magyar hangtani összehasonlítás I.

Magánhangzók: Magyar magánhangzók A köznyelvben 14 magánhangzó fonéma van, valamint 3 gyakori allofón. Leírásuk a fenti táblázat szerint: A0 első – ez a normál i hang, pl. az ivó szóban,A0 második – ez a normál í hang, pl. az író szóban az első magánhangzó,A6 első – ez a normál ü hang, pl. az üres szóban az első magánhangzó,A6… Read More »