Category Archives: nyelv

Kétféle skót

Gyakori tévedés ez. Skócia ma egy angol nyelvű terület. De kapcsolódik hozzá történelmileg több más nyelv is. S ezek közül kettőt egyaránt „skótnak” neveznek. Az őslakosság a piktek, akik egy kelta nép. Egykor az egész mai Skóciát ők lakták be. Azonban az. V-VI. században telepesek jöttek Írországból, meghódították Skócia délnyugati részét, majd lassan átvették az irányítást egész Skócia… Read More »

A sajátos cirill betűk

Amikor a cirill ábécét kialakították, még nem léteztek a mai számjegyek. A mai, „arabnak” nevezett, valójában európai számjegyek a XII. századtól kezdtek terjedni, az ortodox területeken még később. Addig a görög számok voltak használatban, pontosabban azok cirill verziói. A cirill ábécé úgy lett kitalálva annak idején, hogy elővették a görög ábécét, majd ahhoz hozzátettek új betűket, erre azért… Read More »

Az első modern angol anyanyelvű király

Anglia sajátossága: bár az uralkodók nem voltak külföldiek, mégse voltak angol anyanyelvűek egészen a XIV. sz. végéig. Anglia nyelvi története rendkívül sajátos. Az eredeti kelta nyelvű őslakosságot meghódította Róma az I. században és ez a római uralom az V. századig tartott. Róma – szokása szerint – nem foglalkozott a nyelvvel, azaz a latin nyelv csak második nyelvként lett… Read More »

Másképp hall

Amikor egy adott nyelvben hiányzik egy adott kategória, akkor arról a másik nyelvű ember jellemzően nem képes tudomást se venni (hacsak nem nyelvi tehetség vagy szakember). A magyarban pl. – ha nem számoljuk külön a rövideket és a hosszúakat – 25 mássalhangzó van. Ezzel szemben az oroszban 33 van. Az oroszok számára egyetlen magyar mássalhangzó teljesen idegen –… Read More »

Magyar-szlovén

– Ugye a magyarok és a szlovének megértik egymást? – kérdezte a csinos kazah kolléganő. Először elgondolkoztam, azt híve, arra kérdez, a két nép jól kijön-e egymással, baráti-e a viszony. De kiderült: arra utal, a magyar és a szlovén annyira közeli rokonnyelvek-e, hogy megértik-e egymás nyelvét az emberek. Aztán rájöttem, egy a Kaszpi-tenger parti volt Sevcsenkóból származó (ez… Read More »

Élveztétek az ebédeteket?

Az amerikai lány kétségbe esett. Valamit nem csinál jól, gondolta. Pedig egyszerűen csak sose élt az USA-n kívül tartósan. Egyébként etnikailag görög volt, mondta is, a neve is ezt jelezte. Az a szebb típusú görög nő. Görögország ebben tipikus Balkán: 3 nőtípus, s ő a legszebb típusból származott. Bár sajátos: a görög nők drasztikusan elhervadnak 45 éves kor… Read More »

Meghalt… a ki?

Nem vagyok Harry Potter rajongó, s ezzel enyhén fejeztem ki magamat. Valójában csak a legelső filmet „láttam”, de azon is elaludtam a 25. perc környékén. A következő hír azonban felhívta figyelmemet: Megakadt a szemem a néven: ez nagyon furcsa: véletlenül értelme van magyarul egy angol névnek, lásd „galagonya”. Utána is néztem: hát persze, csak a magyar verzióban hívják… Read More »

Hogyan beszélnek angolul?

Hogyan beszélnek a latin-amerikaiak – s elsősorban a kubaiak – angolul? Igyekszem nem használni bonyolult hangtani fogalmakat, s ha mégis, ezeket „lefordítom”. Nyilván itt nem kétnyelvűekről van szó, hanem az egynyelvű spanyol anyanyelvűekről, akik idegen nyelvként tanulják az angolt. Kubában, sajátos módon, a szovjet barátság se változtatott azon, hogy a kubai iskolákban mi a tanított fő idegen nyelv:… Read More »